??? 日前，有媒体报道称中文版《哈7》已经马爱农、马爱新姐妹翻译完成，有人询问中文版《哈7》能否提前上市。记者从人民文学出版社《哈利·波特》系列小说的责任编辑王瑞琴处获悉，全书的编译工作正在紧张进行，但并不像外界想象的她能一下子拿到全书36章所有译稿，然后一下子完成编辑工作。王瑞琴表示，为了保证《哈7》的翻译质量，希望“哈迷”能继续耐心等待，给译者和编辑们足够的空间来制作出最棒的中文版《哈7》。 ??? 目前，市场上有各种版本的网译版《哈7》伪书，这给还未上市的正版《哈7》带来了极大的麻烦。以《哈利·波特与“死圣”》为书名的伪书在市场上猖獗地贩售，致使很多毫不知情的读者购买后上当受骗。 谈起正版《哈7》书名的问题，王瑞琴表示，出版社方面目前还未将《哈7》的书名确定下来，一来是因为目前她和其他的编辑要一部分一部分地阅读并编辑36章译稿，不可能一蹴而就，而书名是全书的精炼概括，一定要起到画龙点睛的作用，所以不能随便起书名；二来是因为目前不法书商的盗版、盗印行为极为猖獗，一旦正版书名提前公布，一定会造成新一轮的伪书上市，如此一来就会有更多的读者受害。王瑞琴说：“我们不会轻易说出《哈7》的名字，绝对不是为了要跟读者卖关子，同时也希望媒体能配合保护好正版《哈7》。总之，最重要的就是让正版《哈7》在10月28日准时上市。现在编辑们已经全部投入到编辑流程中去了，多看几遍稿子才能保证《哈7》的质量，这也是对读者们负责的表现。” ?